KBo 34.227 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.227

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ ]x pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Vs.? (II) 2′ ]x nuCONNn kiš‑[anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Vs.? (II) 3′ Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑a]n‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Vs.? (II) 4′ iš‑p]a‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Vs.? (II) 5′ ]‑at‑ta SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

Vs.? (II) 6′ ]x‑⸢pa⸣ I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.? (II) 7′ MUNUSa]l‑ḫu‑i‑it‑ra‑*aš*(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑[

Vs.? (II) 8′ ]x‑⸢da⸣‑an‑zi [

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (III) 1′ [ ] x x [

Rs.? (III) 2′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x x x[

Rs.? (III) 3′ ⸢Dti‑iš?⸣‑x‑x[

Rs.? (III) 4′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑⸢wa⸣‑x x[

Rs.? (III) 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢ḫu⸣‑u‑wa‑⸢aš⸣‑š[a‑an‑

Rs.? (III) 6′ ⸢nu⸣CONNn ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} x[ ]x x[

Rs.? (III) ca. 7-8 Zeilen nur mit Zeichenspuren

Rs.? (III) bricht ab